Traigo a colación esta frase a raíz de la canción que popularizara Reo Speedwagon, cuyo video y letra adjunto, pleno de colorido y romántico entusiasmo con imágenes de algunos de los clásicos animados de Disney, en conjunción con el hermoso y sencillo drama romántico de 1984, Amor a Segunda Vista (Falling in Love) primera película romántica de la indiscutible primerísima actriz Meryl Strep junto a Robert De Niro, dirigidos por Ulu Grosbard, junto a Harvey Keitel, Jane Kaczmarek, George Martin, David Clennon, Dianne Wiest, Victor Argo, Wiley Earl, Jesse Bradford, Chevi Colton, Richard Giza, Frances Conroy, James Ryan y Sonny Abagnale, que trata sobre un arquitecto y una diseñadora artística, ambos casados, se conocen casualmente en una librería mientras están comprando libros como regalo de navidad para sus respectivos cónyuges. Con el ajetreo y las prisas, confunden sus regalos. Otro encuentro posterior y más tranquilo en el tren da paso al romance, pero con la extraña sensación de que están haciendo algo mal, deciden poner fin al idilio y retornar a sus matrimonios.
Un año después, sin embargo sus matrimonios han fracasado definitivamente y con las ideas mucho más claras vuelven a iniciar su hermosa historia de amor, de manera que se rinden a un sentimiento contra el cual no pueden luchar...
I cant fight this feeling any longer
And yet Im still afraid to let it flow
What started out as friendship, has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show
I tell myself that I cant hold out forever
I said there is no reason for my fear
Cause I feel so secure when were together
You give my life direction
You make everything so clear
And even as I wander
Im keeping you in sight
Youre a candle in the window
On a cold, dark winters night
And Im getting closer than I ever thought I might
And I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
Its time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
Cause I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I cant fight this feeling anymore
My life has been such a whirlwind since I saw you
Ive been running round in circles in my mind
And it always seems that Im following you, girl
Cause you take me to the places that alone Id never find
And even as I wander Im keeping you in sight
Youre a candle in the window on a cold, dark winters night
And Im getting closer than I ever thought I might
And I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
Its time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
Cause I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crushing through your door
Baby, I cant fight this feeling anymore.
I cant fight this feeling any longer
And yet Im still afraid to let it flow
What started out as friendship, has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show
I tell myself that I cant hold out forever
I said there is no reason for my fear
Cause I feel so secure when were together
You give my life direction
You make everything so clear
And even as I wander
Im keeping you in sight
Youre a candle in the window
On a cold, dark winters night
And Im getting closer than I ever thought I might
And I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
Its time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
Cause I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I cant fight this feeling anymore
My life has been such a whirlwind since I saw you
Ive been running round in circles in my mind
And it always seems that Im following you, girl
Cause you take me to the places that alone Id never find
And even as I wander Im keeping you in sight
Youre a candle in the window on a cold, dark winters night
And Im getting closer than I ever thought I might
And I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
Its time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
Cause I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crushing through your door
Baby, I cant fight this feeling anymore.
2 comentarios:
Amigo querido!
Te deseo todo lo mejor en esa búsqueda de tu destino y que nuestro Padre que está en el cielo te bendiga para que encuentre tu rumbo. Dentro de poco estaré en tu situación yendo a nuevos lares para recomenzar una nueva vida y pelear con mi amor por nuestro futuro. Nada es fácil, pero con empeño, fe y amor, todo se puede lograr.
A veces no podemos luchar contra el sentimiento que nos mueve a pesar de que parezca que hagamos locuras.
Te quiero amigo!
Un abrazo gigante!
Me encanta la idea de poder acompañarte en la traducción y por ello la comparto:
"No puedo luchar mas con este sentimiento
y todavia siento temor por dejarlo fluir
lo que empezo como una amistad, ha crecido fuerte
solo deseo tener la fortaleza de demostrarlo
me digo a mi mismo que no puedo aguantar por siempre
y dije que no habia razon por mi temor
porque me siento seguro cuando estamos juntos
Le das direccion a mi vida
y haces que todo sea claro
Porque aun si dudase
te tengo en la mira
eres como una vela en la ventana
en una fria, obscura noche de invierno
Y me estoy acercando mas de lo que pude pensar
Y no puedo luchar mas contra este sentimiento
Y he olvidado porque estuve peleando al principio
Es tiempo de llevar este barco a la costa
y arrojar los remos para siempre
Porque no puedo luchar mas contra este sentimiento
y he olvidado porque estuve peleando al principio
y si tengo que arrastrarme por el suelo
llegar estrellandome a traves de tu puerta
Nena, no puedo luchar mas en contra de este sentimiento
Mi vida ha sido como un torbellino desde que te conoci
y he estado dando vueltas en circulos en mi mente
y asi parece que te sigo siempre , nena
porque me llevas a lugares que yo solo no encontraria
----------
Porque aun si dudase
te tengo en la mira
eres como una vela en la ventana
en una fria, obscura noche de invierno
Y me estoy acercando mas de lo que pude pensar
Y no puedo luchar mas contra este sentimiento
Y he olvidado porque estuve peleando al principio
Es tiempo de llevar este barco a la costa
y arrojar los remos para siempre
Porque no puedo luchar mas contra este sentimiento
y he olvidado porque estuve peleando al principio
y si tengo que arrastrarme por el suelo
llegar estrellandome a traves de tu puerta
Nena, no puedo luchar mas en contra de este sentimiento ".
Es un lindo tema y no pudo ser mejor el acompañamiento que le diste, los clásicos animados de Disney le dieron un toque mágico y tierno a tan bello tema. Lo del film, que te puedo decir, creo que la realidad siempre supera a la ficción...Saludos y un abrazo. MIGUELINA
Publicar un comentario